Ježíšek anglicky, Santa česky. Vánoce ve dvou jazycích.
Doma říkáte Ježíšek, ale babička čte vnoučatům anglicky. Nebo u vás přijíždí Santa a zprávy chcete česky. Můžete si vybrat postavu i jazyk zvlášť a vzkazy doplnit slovy, která používáte doma.
Tři slova, na kterých se doma domluvíte
Nejdřív si řekněte, kdo přijíždí, jak budete říkat jeho dopisům a jak popřejete dobrou noc. Stačí tři obraty, které pošlete i babičce nebo druhému rodiči. Při čtení pak snadno navážou na to, co už děti slyšely.
Pokud chcete do jednoho dopisu češtinu i angličtinu, napište krátké oslovení nebo rozloučení v obou jazycích. Hlavní sdělení nechte v tom, kterému dítě dobře rozumí. Vlastní texty si přeložíte sami; změna jazyka nabídky aplikace je nepřekládá.
- Vyberte jazyk, ve kterém se dítěti dobře poslouchá delší příběh.
- S druhým dospělým si domluvte stejné názvy postavy a důležitých míst.
- Případný překlad řekněte krátce vlastními slovy. Není potřeba z každého vzkazu dělat lekci.
Malý rodinný slovníček
| Nápad | Jak ho zkusit doma |
|---|---|
| Postava | Ježíšek / Baby Jesus / Santa — podle rodiny. |
| Zpráva | Dopis, vzkaz nebo message; zvolte známé slovo. |
| Konec dne | Jedna společná formulace na dobrou noc. |
„Dobrou noc, Alexi. Goodnight, Alex. Poslední kousek cesty pojedu tiše, abych nikoho nevzbudil.“
Přepište je tak, jak mluvíte doma.
Ježíškova cesta má českou a anglickou verzi. Další jazyky zatím nemají určený termín.